Em nghĩ truyện của anh hay lắm.
Kiểu em nghe được những suy nghĩ thầm kín, gần gũi nhất của anh.
Cuộc sống bí mật tuyệt vời anh thoát vào được.
Em ghen tỵ lắm.
Cảm ơn.
Vì đã đọc nó.
Anh sẽ làm gì với nó?
Không biết.
Anh nên gửi cho tạp chí.
- Họ thích cái vừa rồi. - Anh không biết.
Không biết nó có đủ hay không.
Anh chỉ muốn khen nữa chứ gì.
Truyện hay lắm.
Rồi, ước đi.
Nhìn ngon quá. Không thể tin cậu làm đấy.
Thứ hoàn hảo để xao nhãng khỏi luận văn.
Cậu tốt quá. Hoàn toàn không cần thiết.
Thôi đi, cậu phải có bánh chứ.
Quà xịn không, Marianne?
Quà rất tuyệt, cảm ơn Niall.
Cậu tặng cô ấy cái gì, Connell?
Ừm, một cuốn sách.
Vài bài thơ của Frank O'Hara.
Dù sao thì...
Em thích lắm.
Còn gia đình cậu? Họ tặng gì hay ho không?
Siêu xe hay chú ngựa con?
Cậu ám chỉ điều gì?
Tớ chỉ liệt kê vài thứ trong danh sách quà sinh nhật tớ mơ ước.
Họ không hứng thú với sinh nhật lắm.
Cũng đúng.
Bánh này ngon vãi.
Tin nhắn chúc mừng sinh nhật à?
Ừm.
Mẹ em.
Không hẳn là "chúc mừng sinh nhật."
Thế mẹ em nhắn gì?
"Gửi mẹ chìa khóa căn hộ Dublin càng sớm càng tốt."
Thế đấy...
Anh rất tiếc.
Không sao.
Em không sao.
Em thích thế không?
Thích.
Rất thích.
Ừm.
Có thể miêu tả là sức ỳ quan liêu.
Ai? Connell à?
Ừm, cậu khá hơn rồi đó.
Tối nay cậu làm gì?
- Xem phim. - Nghe hay đấy.
Có thể tớ sẽ đi bơi. Lần nữa.
Rồi tớ có thể mua đồ ăn qua bên cậu.
Tuyệt.
Có phải ta vừa cưới nhau và trở thành mấy bà 50 tuổi mà không hay?
Có thể.
Tớ thích thế này.
Cậu nghĩ tụi mình năm nhất sẽ ghét hình ảnh tụi mình bây giờ không?
Lẽ ra tớ phải biết, công bằng mà nói.
Tớ nghĩ tớ năm nhất sẽ kinh ngạc.
"Nhìn cô ấy kìa, hài lòng với cuộc sống."
Chà.
- Anh ổn chứ? - Ừm hửm.
- Chỉ là nhận được thư này. - Từ ai?
Connell, từ ai?
Ừm...
từ đại học ở New York.
Họ cho anh một suất trong chương trình thạc sỹ sáng tác văn.
Ôi.
Em không biết anh có nộp đơn đấy.
Chúc mừng anh. Em không ngạc nhiên...
khi họ chọn anh.
Chỉ hơi ngạc nhiên vì anh không nhắc đến nó.
Ừm, anh không nghĩ là được.
Anh hơi xấu hổ.
Thật lòng thì...
anh vẫn ngưỡng mộ em rất nhiều, anh...
Anh không muốn em thấy anh kiểu ảo tưởng hay...
Connell, em...
Chẳng biết sao anh đăng ký, cũng chẳng phải ý của anh.
- Thế là ý của ai? - Một trong các giáo viên của anh.
Tốt quá rồi, Connell.
Em hình dung được anh ở New York chứ?
Ừm, thực ra là có.
- Em hình dung được. - Anh còn chẳng thể...
Nó khiến anh cảm thấy...
Giờ không phải lúc để anh đi nửa vòng thế giới...
và sống trong thành phố xa lạ không quen biết ai.
Kiểu...
vài tháng trước anh còn chẳng thể...
bước ra phố ở Dublin... mà không lên cơn đau tim.
Làm sao đi New York được?
Cứ cất nó đi một lát.
Thật tuyệt khi họ chọn anh.
Khoan nghĩ sẽ làm gì với nó đã.
Anh không đi đâu.
Ừm.
Và tất nhiên, ta phải cảm ơn Connell.
Vì đã đảm nhận trọng trách và hóa ra gã này là...
biên tập viên thiên bẩm nhất mọi thời đại.
Và tôi xin thông báo tuần san xuất sắc mới nhất...
của chúng ta sẽ phát hành ngày mai, ta không thể tự hào hơn.
Và tôi có pha rượu... và nó ngon cực kỳ.
- Có thể gây chết người đấy. - Cạn đi!
Marianne.
Gì đấy?
Anh hỏi cái này nhé?
Ừm hửm.
Giáng sinh.
Giáng sinh thì sao?
Em muốn ăn tiệc với nhà anh không?
Em không biết, Connell.
- Thật tử tế. - Lorraine sẽ rất vui nếu em đến.
Anh không biết điều đó.
- Gì nữa? - Anh nghĩ anh biết đấy.
Là ý tưởng của mẹ mà.
- Mẹ anh thật tốt bụng. - Ừm.
Vậy thì?
Thì...
- Thôi đi. - Ôi, Connell.
- Sao? - Không buồn cười đâu.
Chúng đây rồi. Nhìn hai đứa kìa.
Điều kỳ diệu đêm Giáng sinh.
Mẹ đã chuẩn bị cả tuần rồi. Vào đi.
- Chào cô. - Chào, cháu yêu.
Cảm ơn cô đã mời cháu.
- Cháu nên đặt mấy cái này ở đâu? - Để đó cho cô.
Biên tập viên cơ đấy. Chà, thật ấn tượng.
Không, cháu chỉ đang làm vì người ta nhờ thôi.
Ờ cô chắc có người đi biên tập báo để làm ơn cho người ta.
Anh ấy đang làm tốt lắm ạ.
Mà đó là tạp chí văn học. Hoàn toàn không giống báo.
Bà có tham gia chính trị không?
Gì?
Sao lại cười?
Con là Dobby?
- Tôi có thích người này? - Không đâu.
Không...
Em ổn không?
Ổn.
- Hơi quá à? - Không.
Mọi người tốt quá.
Giáng sinh đúng nghĩa.
Rất dễ thương.
Con phải làm gì đặc biệt chứ. Bạn cấp ba của con định làm gì?
Tới quán của Brennan, như mọi năm.
Em không chắc có thể thấy không khí năm mới ở Brennan.
Chào, Denise. Chúc mừng năm mới.
Người trong thị trấn nghĩ gì về bà ấy?
Chắc là...
Chắc là người ta thấy bà ấy hơi kỳ lạ.
Ồ.
Má em đỏ hết rồi.
Trời lạnh mà.
Tối nay em sẽ tới chứ?
Em nên đi.
Em có bao giờ không tuân lệnh đâu.
Chào mọi người!
- Có khỏe không, Gary? - Gặp lại mày vui quá.
Đằng này cũng vậy. Chúc mừng năm mới.
- Chào! - Chào cậu!
Được gặp cậu vui quá.
- Trông cậu đẹp lắm. - Cậu cũng thế.
Cậu đẹp tuyệt.
Marianne, cuộc sống sao rồi?
Chúc mừng năm mới, cậu có khỏe không?
Gặp lại cậu mừng quá. Tớ khỏe cả. Mua cho em một ly nhé?
- Cảm ơn anh. Cậu muốn uống không? - Không, không đâu.
Chốc nữa gặp lại nhé.
- Marianne Sheridan. - Xin chào.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em ổn không?
Ừ, em ổn.
Chỉ là nơi này chưa từng có cảm giác thân thuộc.
Thật tình thì em không thấy nơi này là nhà.
Gì thế?
Em đã suy nghĩ về chuyện New York.
Về lời đề nghị.
Thì sao?
Em không biết, chỉ là...
em cứ hình dung anh ở nơi đó.
Viết lách.
Ừ.
- Anh cũng nghĩ về nó. - Đúng vậy.
Có một chút.
Tất nhiên là anh đã nghĩ về chuyện đó đôi chút,
nhưng như vậy không có nghĩa là...
Anh thấy rất khó khăn.
Mấy tháng trở lại đây mọi chuyện đều khó khăn hay trắc trở,
có lẽ năm nay sẽ tốt hơn nếu mọi thứ không phức tạp.
Đúng là đã có nhiều thứ rất khó khăn,
và đau đớn.
Còn điều này thì khó khăn nhưng tuyệt vời.
- Có thể thế. - Là New York đấy.
Là được viết lách.
Tuyệt vời quá đi chứ, Connell.
Ừ.
Ừ, có thể.
Em sẽ đi với anh chứ?
Chúng ta có thể cùng ở đó, em có thể học tiếp hay đi làm, và...
Tại sao?
Em muốn ở đây.
Em muốn cuộc sống em đang sống.
Cả một chặng đường dài.
Và em đang ngày càng hiểu nó hơn.
Ừ.
Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
Anh sẽ phát ốm.
Lúc đầu thì thế.
Nhưng mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Phải.
Với lại chỉ một năm thôi, sau đó anh sẽ quay về.
Đừng hứa hẹn gì cả.
Anh đâu biết...
anh hay em sẽ ở đâu khi đó.
Hay chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh sẽ không đến được đây nếu không phải vì em.
Phải.
Đúng thế.
Anh sẽ ở chỗ nào đấy hoàn toàn khác.
Anh sẽ là một người hoàn toàn khác.
Và em cũng vậy.
Nhưng chúng ta đã giúp ích cho nhau thật nhiều.
Em biết anh yêu em mà.
Anh sẽ không bao giờ cảm thấy thế này với ai khác.
Em biết.
Anh sẽ đi.
Còn em sẽ ở lại.
Và chúng ta sẽ ổn thôi.
Dịch bởi: T&N haitrannc@gmail.com